親日国タイの反応

日本のコラム「タイサッカー界が急成長している!」【タイ人の反応】

 

日本の「目標は“脱東南アジア”、急成長を遂げるタイサッカー界の今」というコラムがタイで翻訳されて紹介されていました。タイのサッカーに関する日本の記事を見たタイ人の反応をまとめました。

  2015年08月18日の人気記事TOP6

日本の記事「脱東南アジアで急成長するタイサッカーから目が離せない」

DSC_0052_zpswumfvtut

目標は“脱東南アジア”、急成長を遂げるタイサッカー界の今
เป้าหมาย “การฉีกหนีในระดับอาเซียน” ในตอนนี้ต้องยกให้ทีมชาติไทยที่พัฒนาตัวเองได้เร็วมาก

U-19東南アジア選手権2015の決勝で、ベトナムがタイに0-6で完敗した。
ในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลชิงแชมป์อาเซียนรุ่นอายุไม่เกิน 19 ปี ไทยจัดการยำทีมเหงียนไปสุดลิ่มทิ่มดาก 6:0

タイは昨年以降、東南アジアにおけるあらゆるカテゴリーの国際大会を制しており、今大会でもレベルの違うサッカーを展開。ベトナム国内では最近、「タイを打ち破る方法を考えるのではなく、まずは短期間で急速な発展を遂げたタイから学ぶべきではないか」という意見も聞かれるようになってきた。
ทีมชาติไทยในรอบปีที่ผ่านมาสามารถไล่กวาดแชมป์มาทุกรายการในการชิงแชมป์ระดับอาเซียน และโชว์ศักยภาพถึงคุณภาพฟุตบอลที่ระดับมาตรฐานสูงกว่าชาติอื่นอย่างเห็นได้ชัด เมื่อเร็วๆนี้ทีมชาติเวียดนามใช้ความพยายามจะหยุดพวกเขาและเป็นครั้งแรกที่ทีมชาติเวียดนามพยายามลอกเลียบแบบทีมชาติไทยให้ประสบความสำเร็จในระยะเวลาสั้นๆ

今から約20年前、発足当時のタイ・リーグに興味を持つ者など殆どおらず、多くのタイ国民は、ブラウン管越しに観るマンチェスター・ユナイテッドやリヴァプールに夢中になっていた。しかし、今では、タイ・プレミアリーグは、国民を虜にし、アジアでも屈指の熱狂的なリーグに成長している。
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาประชาชนคนไทยไม่สนใจไทยพรีเมียลีกมากนัก นักบอลแทบจะเล่นบอลให้หมาที่สนามดู แฟนบอลที่เข้าดูอารมเหมือนโดนบังคับให้มาชมเกม แดกเบียร์ขมยิ่งกว่ากินน้ำว่านหางจรเข้ บัตรหาไม่ยาก เพราะมีแต่บัตรฟรี เดินเก็บแถวหน้าสนาม หรือไปเปิดขยะแถวบริษัทผู้สนับสนุนก็ได้บัตรสามารถเข้ามาดูในสนามได้แล้ว แฟนบอลเกือบทั้งประเทศไปหมกมุ่น ดักดานในลีกในประเทศอังกฤษซะเป็นส่วนใหญ่ โดยเฉพาะทีมแมนยู ทีมลิเวอร์พูล มีแข่งเมื่อไหร่แฟนบอลต้องตั้งตารอคอยชม เจอกันทีแทบจะปิดห้างให้แฟนบอลมาร่วมลุ้นกันเลย แต่ในตอนนี้ไม่ใช่แล้ว ไทยพรีเมียลีกเปลี่ยนเป็นท้องถิ่นนิยมมากขึ้น แฟนบอลก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของทีม แฟนบอลมาชมเกมสีหน้าสดใสมีพลัง แดกเบียร์หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้ง และสิ่งนี้เองที่ทำให้ลีกในประเทศไทยพัฒนาตัวเองจนกลายเป็นลีกอีกหนึ่งลีกหนึ่ง ที่ดีที่สุดในเอเซีย
(今から約20年前、発足当時のタイ・リーグに興味を持つ者など殆どおらず、サッカー選手はほとんど犬に見せるために試合をしているようなものでした。サッカーファンは無理やり試合を見せられているような心持ちで、ビールを飲んでもアロエよりも苦く感じていました。チケットを手に入れるのも難しくなく、ほとんど無料でした。スタジアムの前やスポンサー企業の近くのゴミ箱を漁れば入場券は簡単に手に入ったからです。多くのタイ国民は、ブラウン管越しに観るマンチェスター・ユナイテッドやリヴァプールに夢中になっていた。しかし、今では、タイ・プレミアリーグは、国民を虜にし、ファンは喜んで試合を見に来るようになり、ビールの味ははちみつより甘くなりました。このことがタイのリーグをアジアでも屈指の熱狂的なリーグに成長させているのです。)

今年7月に行われた、共にナコーンラーチャシーマー県をホームとする初昇格のナコーンラーチャシーマーFCと、昨季王者ブリーラム・ユナイテッドの新ダービーは、スタジアムの収容人数を大きく超える3万5000人の観客を動員したという。
และในเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา ทีมนครราชสีมาซึ่งก้าวขึ้นมาเล่นในลีกสูงสุดครั้งแรก ก็สร้างสถิติใหม่กับยอดผู้ชมสูงสุดถึง 35000 คน ในเกมดาร์บี้แม๊ตเมืองอีสาน กับทีมบุรีรัมย์ ยูไนเต๊ด ยอดผู้ชมเกินกว่าความจุที่สนามรองรับด้วยซ้ำ นี้ยังไม่นับแฟนบอลข้างนอกสนามที่ไม่ได้เข้ามาชมอีกหลายพันคน

ブリーラムには現在、元オリンピアコスのブラジル人FWジオゴ・ルイス・サントが所属している。この元U-23ブラジル代表ストライカーは、不完全燃焼に終わったヨーロッパ時代の鬱憤を晴らすかのように、タイでゴールを量産中だ。
ทีมบุรีรัมย์ ยูไนเต๊ด ตอนนี้มียอดกองหน้าชาวลราซิเลี่ยนอย่าง Diogo Luís Santo ที่เคยเล่นให้กับทีมโอลิมเปียกอสมาก่อนหน้านี้ เขาเคยติดทีมชาติบราซิลรุ่นอายุ U23 แม้ว่าในลีกยุโรปการยิงประตูไม่เปรี้ยงปร้าง แต่พอมาอยู่ในไทยเขาสามารถเค้นฟอร์มเก่ง ยิงประตูคู่แข่งน้ำทะลัก ขี้กระจาย และนำเป็นดาวซัลโวขณะนี้

一方のナコーンラーチャシーマーには、元ACミランのガーナ代表FWドミニク・アディアーが所属しているが、タイでは、これまでにも海外のビッグネームが移籍して話題となった。有名どころでは、いずれもムアントン・ユナイテッドに加入した元イングランド代表FWの悪童ロビー・ファウラー、同じく同国代表FWで、現在はジュビロ磐田でプレーする大型FWジェイ・ボスロイドなどがいる。
หนึ่งนักเตะที่เล่นให้กับทีมนครราชสีมา กองหน้าชาวกานา Dominic Adiyiah นี้คือหนึ่งนักเตะที่อยู่กับทีม เอซี มิลานมาก่อน ลีกประเทศไทยจึงเป็นลีกที่สามารถดึงดูดนักเตะระดับบิ้กๆในยุโรปมาเล่น การย้ายทีมแต่ละทีก็เป็นข่าวดังได้เลยทีเดียว ตัวอย่างเช่น Robby Fowler ที่เคยเล่นกับทีมเมืองทอง ยูไนเต๊ด หรือ Jay Bothroy ที่เล่นให้กับ Jubilo Iwata ในขณะนี้

指導者を見てみると、BECテロ・サーサナが、ヨーロッパで数々のビッグクラブを率いてきたスヴェン・ゴラン・エリクソン氏とアヴラム・グラント氏を2012年と2014年にそれぞれテクニカルディレクターとして招聘している。また、アーミー・ユナイテッドで現在指揮を執るのは、かつてトッテナムで活躍した元イングランド代表のゲイリー・スティーヴンス氏といった具合に、こちらも豪華な顔ぶれ。
ทีนี้มามองที่ระดับโค้ชกันบ้าง ทีม BEC Tero ก่อนหน้านี้ได้จ้างประธานฝ่ายเทคนิค ด้วยการดึงระดับอดีตโค้ชที่มีชื่อเสียงเข้ามาช่วยทีม สเวนโกรัน อีริคสัน และอัฟรามแกรนด์ ที่เข้าช่วยทีมในปี 2012 และ 2014 ตามลำดับ นอกจากนี้ในปัจจุบัน ทีมอย่าง Army United ก็ดึง Gary Stevens อดีตนักเตะทีมสเปอร์ในลีกอังกฤษ นี้คือความสุดยอดของลีกไทย

タイ・リーグの急成長が始まったのは2006年頃からだ。
การพัฒนาอย่างสุดลิ่มของไทยเริ่มต้นเมื่อปี 2006

続きは以下からご覧ください。

http://qoly.jp/2015/09/24/vietnam-report-20150913

タイ人の反応

  • >今から約20年前、発足当時のタイ・リーグに興味を持つ者など殆どおらず、サッカー選手はほとんど犬に見せるために試合をしているようなものでした。サッカーファンは無理やり試合を見せられているような心持ちで、ビールを飲んでもアロエよりも苦く感じていました。チケットを手に入れるのも難しくなく、ほとんど無料でした。スタジアムの前やスポンサー企業の近くのゴミ箱を漁れば入場券は簡単に手に入ったからです。多くのタイ国民は、ブラウン管越しに観るマンチェスター・ユナイテッドやリヴァプールに夢中になっていた。しかし、今では、タイ・プレミアリーグは、国民を虜にし、ファンは喜んで試合を見に来るようになり、ビールの味ははちみつより甘くなりました。このことがタイのリーグをアジアでも屈指の熱狂的なリーグに成長させているのです。
    ここの翻訳、ムチャクチャでしょ〜。ハハハ。
  • 面白おかしく翻訳したんでしょ。でも、いい文章だね。 :onionhead060:
  • :onionhead017:
  • 日本は本当によく知ってるね。ベトナムが「タイから学ぶべきではないか」なんて言ってるのは初めて知ったよ。
  • 素晴らしい〜。
  • もし、もっと深い話をするなら、僕らはタイのプレミアリーグの発展にはまだまだ問題が山積みだってことを知るべきだね。特に金銭的な問題ね。
  • いまスポンサー企業の近くでゴミ箱を漁ってたりしたら…
    タイのバンコクで爆発、爆弾テロか?【タイ人の反応】
    日本でもニュースになっていますが、タイのバンコク中心部で大きな爆発事件がありました。タイのネットで取り上げら…
  • 超面白い翻訳だよね。 :onionhead017:
  • タイのサッカーのシステムや技術が発展したと言うけど、それはあくまで他の東南アジアと比較してだよね。どちらかというと、いままで後退していたタイのサッカーがようやく元の位置、あるべき姿まで持ち直してきたんだと感じるよ。
    でも、こういう翻訳は感情が伝わってきていいね。 :onionhead048:
  • 素晴らしい翻訳だね。 :onionhead071:
  • 凄いね…。
    日本がタイのサッカーに注目してるなんて信じられない。
  • 僕もサッカーファンだよ。この10年にも満たない間に100近いサッカーチームを作ることができた。スポンサーも増えたし、リーグの上位18チームはみんなレベル高いね。
  • :onionhead071: :onionhead071:
日本のニュースがタイサッカー代表を絶賛!→タイ人「これが日本の強さの理由」
第28回・東南アジア競技大会(SEA GAMES 2015)で、サッカーのタイ代表が金メダルを獲得したことが日本でも報じられ…
บทความญี่ปุ่น_จับตาทีมชาติไทยกับการพัฒนาก้าวข้ามอาเซียน
Asia FB_บทความญี่ปุ่น_จับตาทีมชาติไทยกับการพัฒนาก้าวข้ามอาเซียน@@
「いいね」をクリックで最新記事をお届けします。

  関連する記事

日本人の反応(39コメント)

  1. 日本のサッカーは今、停滞期だからねぇ。
    どう打破するのか、方策が見えてこない。

    • 日本が大きく躍進したまでで、昔はタイと良い勝負でした。

      • まぁ昔日本はアジア内でも弱かったイメージあるけど
        日本対タイは20戦14勝4分2敗 まだ対戦成績はいいほうだな
        クェートとは3戦やって3敗したまま勝ったことがないw
        (しばらく戦ってないけど)

  2. 少なくとも予算規模と、成長曲線の角度は、明らかにタイだよ。
    日本は目の前に高い壁と闘わなくてはいけない状況にある。
    自分の応援するJ1クラブもタイでキャンプをしている。
    そして、スタジアムやその他の設備の素晴らしさに驚かされる。
    今はタイがアジアの強豪になれるチャンスだ。
    温かい国にありがちな大ざっぱさを乗り越えて、組織的にやるべし!
    個人主義ではなく、組織的にやることでタイサッカーは伸びる。

  3. NPBはアホだと思う
    高度経済成長期にバットやボールや色々支援しまくってたら東南アジアは野球になってたかもしれないのに
    そしていずれ急成長をとげた彼らが目指すのはメジャーリーグではなくNPBになってたかもしれないのに

    • 飛距離の出るボールを隠蔽したり。。。
      アホじゃなきゃでけへんやろww

    • 年の半分くらい雨の日がある東南アジアで雨天中止の野球は無理
      だからバスケとかの屋内競技が一番人気でサッカーは雨で中止にならないから何とかやっていけてる

    • 野球は 金の掛かるスポーツだって知らないの?

      • ドミニカ プエルトリコ キューバ

        • それな

    • 散々お古のボール、バットを支給し、
      コーチまで派遣し、普及活動をしまくった結果がこれなんですが…

  4. ムエタイパワーだね
    サムライジャパン風にいうと
    ムエタイタイ!

    …いやこれは別のスポーツだわ

  5. タイもそうだけどベトナムが強くなってきた。

  6. マジでタイは強いんだよなぁ、中国も目覚めてきてるしアジアサッカー、きてるかもね〜

    • タイはともかく中国は目覚めたと思ったらまた眠るを10年周期で繰り返してるからなあw

  7.  タイはきっと強くなる
     韓国のテコンサッカー、中国の少林寺サッカー、タイはムエタイだ
     サッカーとムエタイが同時に見られるぞ
     頑張れタイ応援するぞ 

    • いや、そーいう方向に延びちゃだめでしょwww

  8. 頑張れ เจ้าโลก 軍団

  9. Jリーグ発足前は日本の強敵でした

  10. 元FC岐阜の村上がチェンライユナイテッドってチームに居る。
    岐阜サポなので試合見てみたい。
    来月初めてのタイ旅行行くから見られないかな?

  11. タイのプレミアはクラブが増えたよ3部まで整備して埋まってる
     日本のJリーグより多い

    ただクラブ名に○○ユナイテッドが多すぎる

  12. 本当に技術が高くなった。ここに経験が加われば俊輔がいたころの日本代表にも匹敵するポテンシャルを感じるよ。ブリーラム見ただけでもわかる、韓国のサポは実力を認めず叩いてたが今回のACLでもリーグを突破するのにふさわしい内容を見せたのはブリーラムだった。

  13. アジアに強い国が増えること自体は歓迎すべきこと
    結果として日本の相対的なポジションが下がるとしてもね
    欧州はW杯の参加国が多くても、「え?ここが出られないの」ってのが毎回あるわけで…
    ライバルが増えないとアジア全体のレベルも上がらない
    そして、近い将来、日本の隣国が地盤沈下するくらいになってほしい
    勝っても負けても気分が悪くなる試合を観るのはもうたくさんだよ

  14. バレーボールも強くなってきたし、なかなかタイは面白い。

  15. 15年ぐらい前だったかな?
    タイはまだ弱かったけどサッカー人気が凄かったから、将来タイは強くなるだろうなと思ったよ。
    その通り、着実に強くなってる。

  16. ゾウさんのマーク!お国柄が出ていて凄く良いね

    • 同じこと思った~
      かわいらしくていいし、タイって感じがするね

  17. ACLでも、近年はタイの強豪チームはいい試合してるよね。

  18. スズキカップだと、タイが優賞か準優勝のイメージだな

  19. 東アジアカップとか同じ面子でつまらないから
    東南アジアから招待枠で何チームかよんでくればいいのに
    (AマッチデーじゃないからU23しばりとかにしてだけど)

  20. タイ人実業家のミラン株48%分の支払いが延期続きらしい
    中国株暴落で金に変えられないのかな
    大株主は半年売却禁止だっけ

  21. 日本サッカーはお笑い臭しかしない
    珍プレー好プレー枠で良いと思う

    • それは君の祖国だけで十分だよ

  22. 恥ずかしながらサッカーに詳しく無くて、タイのサッカーの強さも知らなかった。
    このままサッカー人口のすそ野が広がれば、きっと直ぐに世界レベルの選手が出るかも。

    こんなタイの生活や文化の情報をもっと知りたりです。

  23. フットボールチャンネルのを訳してあげればよかったのに。
    タイサッカー 日本の脅威に? ってやつ。

  24. 日本人選手も増えて来ましたよね
    ttp://tpljp.net/japanese_player/

    私は去年、岩政”先生”(現在岡山)を応援していましたよ〜
    ttp://ameblo.jp/daiki-iwamasa/archive2-201410.html

  25. オールドサッカーファンとしては、ヴィタヤ・ラオハクル氏(Withaya Laohakul、วิทยา เลาหกุล)も忘れるわけにはいかないです。日本とも関わりの深い方です。

  26. 管理人さんにリクエスト
    なんかこの程駐日タイ大使が日本に対して結構中国寄りの発言をしたようですが、
    もしその件で今後何かタイ側の反応が出てくるようでしたら、その訳を見てみたいです

  27. 貧乏人は野球なんて知らないからな

コメントする

スポーツ タイ ニュース 反応